Did you replace the old springs with beehive springs?
I bought a complete set of heads from Billy Anderson that had about 400 miles on them. He took them apart, checked them out, and lapped the valves.
Billy does not like Beehive springs. I recalled he used them a short while and then would not use them again. I forgot why he does not use them as that was quite a few years ago.
We placed the single GM shims with 0.040" Cometics when we went back together.
The heads we pulled off did not have the exhaust valves replaced so that obviously chewed up the seals on the exhausts, but the intakes were popped off and that is where the oil went.